咨讯息 · 2022年7月29日 0

网络金句会“杀掉”英文吗?

你听闻过栓Q或是小王子Q吗?你晓得一整座大惊诧住了是甚么原意吗?

直面那些网络用词,你会未明觉厉却是吗会谢,或是即使芜湖住了而索性要不然绝绝子?

那些金句让英语已死?却是为古代汉语平添了生机?

那时,他们来探讨:网络金句怎样负面影响了他们的词汇、人文和观念。

上面让他们步入热门话题大背景。

再者,他还对抖音里的各式各样金句,比如说栓Q、分寸了、小王子Q等等的略有抨击,指出它会对抖音采用者,不光是小小孩导致不太好的负面影响。

紧接著,抖音 、B 站、博客都相继发声明,敦促采用者规范化采用简化字。VPS

尚龙在博客里写到两个很有趣的小章节:

有一天,你返回家给你刚专业委员会骂人的小孩带了份早餐,小孩给你说‘栓Q’。

你说,你能苏屹峰说网络用词了。

他点点头说‘我吗会谢’。

你说,你反正我抽你。

他说,完了,小王子Q了。

七月,「王左中右」又发了一则类似于的该文,《我那回去说英语得判一两年》,也是明确指出抵制主要包括用YYDS等等的英语简写,抵制现场直播中的废话,他写的这段也很有趣:

最近有些自称‘当代词汇艺术家’的人,堪称英语的谋杀者。

那些人张嘴就是:咱就是说,属于是,一整座大动作,惊诧住了,狠狠,整座就是,笑不活了……

普通人失恋也就是:我失恋了。

放到他们嘴里就是:家人们,咱就是说那时就是纯纯心肌梗塞一整座EMO住的状态,整两个就是王八退房憋不住了属于是,咱也就是说他非要驾鹤西去撒手人寰咱也没办法纯纯大惊诧,从今往后姐就是女王的自信大动作了。VPS

1.有哪些你喜欢和讨厌的网络金句?

老沈:那时他们来聊聊「那些你所晓得的网络金句」。

斯派克:大家好!

张頔:大家好!

老沈:请斯派克先来聊聊,有哪些你喜欢和反感的网络词汇?

前一阵袁立和斯琴高娃的两个采访,袁立说斯琴高娃打了羊胎素,这段话也被网友们大量借用、模仿和改编。VPS

打开凤凰新闻,查看更多高清图片

我不太喜欢的词可能是下头。比如说我跟张頔出去吃饭,我想他会请我,结果他说咱俩AA吧。我就会跟我闺蜜说我那时遇到两个下头男。就是上头的反义词。另外,我还不光讨厌带有亲属关系的词,你妹啊等等的。VPS

我不喜欢两个词叫大冤种,它和屌丝很像,其实是有调侃性、有生机的。后来它被广泛引申,被大家不自觉用来说一切事情的时候,就显得很野蛮了。

张頔:我比较喜欢新造的成语,比如说人艰不拆,比如说十动然拒,很老,但是我觉得那些到那时也依然在采用,说明它很经典。

比较讨厌带有人身攻击性的说法,比如说说你有甚么大病等等的。

2.那时的金句和曾经的金句有甚么不同吗?VPS

老沈:我经常回想起上大学的时候,也就是2010年前后的网络金句。网上有个帖子,有人专门盘点那些曾经觉得无比流行,现在又觉得无比土气的网络用词。我自己印象很深的一句是:哥抽的不是烟是寂寞,还有一句,不要迷恋哥,哥的身影已经不在江湖,哥的名字还在江湖中流传。

那时他们可觉得那些话一点也不土。类似于的还有:我勒个去,有木有,坑爹等等。它现在已经没甚么人反正了。

我在想是不是每一代人都有自己的金句?比如说这一代人有绝绝子,小王子Q,随着这代人长大以后,那些词就不再被提及了,就变成一种网络考古了。VPS

那会也有小孩不学好、英语要完蛋了等等的说法。但是火星文,它其实是有意义的,不只是形式上的改变,它有它的内涵,它有它的生态。所以我觉得时间会筛出来一些有价值的金句,比如说像从流行事件中得来的那些梗可能会随着流行趋势淡化而消失。有一些更普遍的比如说说像躺平,人间不拆这种含义不会过时的,可能都会留下来。VPS

火星文一种

张頔:能留下来是好事,不管过去却是未来,甚么时代出现了网络金句,可能都是好现象,证明英语还活着,还有丰富的可能性,还有丰富的创造力。

回去看一看过去的英语,比如说幽默这个词,是民国时期由林语堂从英语humor音译过来的。更早的中国人文中没有幽默这个词。英语一直都是在变化演进,不断的有新的词汇填入进来。鲁迅在他的《故事新编》里改编了很多中国古代传说故事。在《理水》那篇里,大禹来到四川的山里,山上有很多士大夫在聊天,互相说hello,很多人用英语打招呼,读他们的话可以读出很多荒诞性,即使古代士大夫一定不会说英语。鲁迅这么写,有一些指向性的。VPS

如果他们跳到那样的环境中,在当时的人看来鲁迅先生让两个士大夫说出hello,这个是不是在荼毒英语呢?

在过去没有网络的时代,他们的新词汇是通过翻译家、能接触到外面世界的人引入进来,到那时有了互联网,即使全球化进程加快了,他们交流的机会变多了,所以这种英语演进的速度变快了,他们用更快的速度在英语中纳入了新的词语。这是让一些人感到不适的根本原因,而不是说变化本身有甚么问题。VPS

老沈:我觉得那时的情况和过去是有些不同的。

智能手机网络的普及,让他们用抖音,让那些生动的词汇浮出来了,所以才能那么快速传播,那些词肯定有一些会浮出来、有一些渐渐被淘汰掉,但是不能一概而论,不能否认,它中的很多,内在是有创造力和生命力的。

3.网络金句吗在荼毒英语吗?VPS

我在想那些是甚么人,他们也不是人文精英,是在采用汉语的普通人。他们可能也刷抖音,为甚么他们抵制呢,他们基于甚么立场,吗指出英语被荼毒了呢?

再者,王左中右其实在他的该文中给出了他向往的美好英语的模版,他是这么说的:

他们为严将军头,为嵇侍中血。为张睢阳齿,为颜常山舌,词汇和思想原本很有力量,原本是那样的铁骨铮铮,荡气回肠。VPS

这是我困惑的地方,你可以不断往回倒,返回古代,返回士大夫的词汇总是优美的,问题是他们那时不是士大夫的时代了,是平民人文的时代。

我的想法可能会很精英,我觉得大部分的中国人是不能用词言和文字来表达他真正感受的。文字的表达丰富力始终属于人文精英。

比如说我爱你怎么说?夏目漱石告诉他们,要说今晚的月亮很美,这是非常文学的东西,这种表达是需要文学素养的。VPS

普通人平时就是为了消遣和沟通嘛,那自然会用简单的方式。所以为甚么会有简写的英语,AWSL,啊我死了,YYDS,永远的神,就是表达一种情绪,更简单的,绝了两个字,就表达了,我不需要用不光丰富、复杂的、多意的词汇,没有这个需求。你能懂我,这就够了。

词汇学家经常告诉他们,他们采用的词汇会限制他们观念的高度,或是他们的观念多元化。

却是要看每个人怎么采用流行词。比如说说我创作两个今年流行词的词库,或是把一些流行词作为艺术或是社会观察那是可以的。如果两个人不能判断怎样采用那些词,尤其小小孩,却是得稍微干涉一些些。VPS

张頔:我很有担忧,我的担忧来自于我对中国文学、中国文字的这种热爱和欣赏,来自于我读过的那些从《诗经》到唐诗,再到《红楼梦》、到鲁迅的作品。我想到那些文字的时候,再看到一些那时比较粗鄙的文字,我会觉得有点遗憾。

老沈:拿唐诗或是拿鲁迅的该文去比对那时他们流行的那些词汇,我觉得没有可比性。要比也是比余华或是是莫言的作品,它才有可比性,对吗?即使它是他们的当代经典,他们不能拿当代流行跟古代经典进行对比。

斯派克:我能明白张頔的担心,如果他们采用了太多那些东西,他们就失去了去打开词汇文字多样性的那种创造力。

云主机、VPS、挂机宝、游戏服务器上永恒云

一开始我自己也用网络词汇,我用的时候很生动,就像我用表情包一样,但是随着用得越来越多,我发现我的表达仅限于那些了,本来可以跟别人回去骂人的,我就发两个表情包就OK了。VPS

张頔:对,这是教育层面的问题。他们直面小孩的时候和他们去直面其他网民的时候是不一样的。他们在互联网上讲究的是平等,是言论自由,但是在教育的时候,大人和小孩的身份必然是不平等的,也没办法平等,他们必须有倾向性去灌输给小孩一些东西,这个时候他们首先要做的是谨慎和考究。

所以给到小孩的,一定是经过时间验证的东西、那些经典的东西。不是说那时网络上的东西一定不太好,古代的东西一定好,但古代的的确确留下了很多好的英语的东西,那些东西足够两个人去学很久。那么他们当然是要优先去给小孩们传播那些,让他们去读《诗经》,去读唐诗。VPS

其实倒不用太担心和紧张,即使他们都是这么过来的,他们小时候也都上过贴吧,也都喊着些口号,甚么信春哥得永生,甚么你妈叫你回家吃饭了。但是当他们成年以后,当他们走向社会以后,真正当你直面困难,活不下去的时候,你脑子里出现的绝对不是春哥,绝对不是回家吃饭,你想到的一定却是那些经典的东西,它去支撑你精神一天。VPS

老沈:我想到B站上,有两个说唱歌手,他把鲁迅《野草》里面的词改编成了两个说唱歌曲,我觉得那个非常棒,我落泪了,即使它其实足够流行,足够能吸引可能稍微大一点的年轻人去看,但是它又是两个非常具有人文力和词汇张力的两个东西。

4.那时应该怎么「救救小孩」?

在新人文运动里,提出救救小孩其实是在抵制封建的《四书五经》、孔孟之道对小孩的伤害,它要求的是思想和个性解放。他们现在再提救救小孩抵制的是当代的流行人文对小孩伤害,要让他在某种意义上返回经典。VPS

我担心他们这种提法会不会有一点像是那种复古派、守旧派,对新人文运动的攻击。当年就是辜鸿铭他们在攻击胡适、攻击陈独秀。他们看不上胡适写的新诗,觉得两个黄蝴蝶,双双飞上天,这甚么玩意,写得太糟了,玷污了他们泱泱五千年大国的人文精髓,对吧?

但胡适的新诗那时被证明是古代汉语的开端,它让汉语成为了两个年轻的、在那时依然不断变化、不断丰富的词汇。

他们在那时讲救救小孩会不会返回辜鸿铭他们的立场上?我其实在一直在反思这个事情。VPS

电视剧《觉醒年代》

张頔:他们并不是说要返回两个甚么样的场景,我也始终质疑:他们想象中的被荼毒之前的英语环境它到底存在过吗?并不是说他们要返回过去,而是说他们不要去丢掉那些东西。他们不可能返回18岁,但是他们不能丢掉的是18岁的时候,我对于梦想的那种追求,我对于生活的热情。

同理,其实对于英语词汇,他们不要把英语词汇量变得越来越少,即使他们看到其实现在网络上的简化字会很少,他们去翻阅一些古典的东西,他们甚至不晓得甚么原意,那么他们能够表达自己的思想的这种范畴也会变得越来越收窄。VPS

返回他们最开始探讨这个热门话题的原因,是即使抖音限制了一些词的采用嘛,就是如果每个平台能够更互通一些,不用特定的词汇来限制自己平台的流量,不总是想把自己的采用者只黏合在自己的平台里,如果更开放一些,小小孩接受到的词语会不会更多?VPS

我觉得救救小孩是一种向更开阔的地方探寻的原意,他们希望小孩他能接触到更多的词,能自由的、正确的,回归到词的本身的含义来采用那些词,这种愿望和当年鲁迅的救救小孩是一样的。

永恒云出品