.ts 到 .qm 的汉化流水线

汉化不是把界面文字翻一遍那么简单，Qt 系应用的标准机制是翻译文件体系：源码里的可翻译字符串抽出来，翻译后编译成二进制翻译文件运行时加载。这篇讲从源文件到运行时加载的完整流水线。

▍流水线四步
第一步，提取：用 Qt 的翻译工具扫描源码，抽出全部可翻译字符串（上下文加原文）生成源翻译文件。第二步，翻译：在源文件里补译文——工程上按模块拆分文件，翻译条目数千到数万级。第三步，编译：把文本源文件编译成二进制格式（这个后缀文件运行时加载，体积小解析快）。第四步，部署：编译产物随包分发，应用启动时按语言加载。

▍交叉编译的坑
流水线工具要分两端：提取与编译工具在构建机跑（宿主版），产物在目标机加载。交叉环境下容易犯的错：工具链把宿主工具也用目标编译器编了，构建机上跑不起来。宿主工具独立构建或用官方预编译版。另有一个真实坑：资源编译器生成的代码会引用特定特性符号，框架栈换代后特性集变了，链接报版本化符号缺失——这类问题在共享栈升级篇有专述。

▍翻译质量三原则
一，术语一致性：同一个词（图层、通道、画布）全应用统一，建术语表先行。二，长度适配：中文比英文短是常态，但个别译文更长，界面布局别写死宽度。三，上下文完整：同一个原文在不同菜单语境含义不同，翻译文件按上下文区分，别全局替换式翻译。

▍动态与插件字符串
插件的字符串要单独扫与合并；运行时生成的文本（数字单位、日期）用格式化函数而非硬拼；图标上的文字提示（工具提示）别漏——它们也在翻译体系里但容易被忽略。

▍验收
切语言全应用走查：菜单、对话框、工具提示、右键菜单、状态栏、错误弹窗。重点检查截断（长译文被裁）与占位符错误（数字插错位置）。中文环境下不该出现任何原文残留——这是移植标准的硬项。

▍建议
翻译源文件进版本库，每次上游同步后重新提取做差分，新增字符串的翻译缺口一目了然。

免费无广告的安装包可以在官网下载体验。