S2 全量汉化：翻译条目流水线

移植标准 S2：全量汉化——翻译条目流水线

「Air 系列移植标准」第二篇：S2 要求应用的可见文本全面中文化——不是大部分中文夹着英文按钮，是全部。

▍定义
用户可见的一切文本都是中文：菜单、对话框、工具提示、状态栏、错误提示、向导、设置项、右键菜单。原文残留（混在界面里的英文按钮或提示）即为不达标。技术性内容除外（代码、文件格式名、品牌名）。

▍为什么重要
目标用户的语言预期是中文（鸿蒙 PC 的主力场景）；残留英文的体验断崖（界面八成中文加一个英文按钮，观感直接掉到半成品）；更重要的是很多残留不是翻译懒——是翻译链路有洞（某些字符串没进翻译管线），洞会越积越多。

▍达成要点
翻译流水线全量覆盖（源字符串的提取要覆盖全部来源：源码、资源文件、运行时拼接——拼接类文本要在代码里理清格式化函数）；术语表先行（同一概念全应用统一译法——图层、通道、画布这类词的混乱比英文残留更伤专业感）；动态与插件字符串（插件与脚本生成的文本单独入管线）；长度适配（译文与界面布局的兼容——别让长译文撑破按钮）。

▍自查方法
穷举法：全部界面路径走一遍截图，逐屏检查原文残留（英文环境切换到中文环境后走查是高效方法——切环境后残留英文格外显眼）；重点死角清单：工具提示、错误弹窗、确认对话框、设置项描述、状态栏临时消息、空状态提示——这七处是残留高发区。

▍常见不达标形态
主体汉化了但弹窗漏网（错误提示还是英文——用户最需要看懂的时刻恰恰是英文）；工具提示全漏（悬停提示不在常规走查路径）；格式化文本的片段翻译（日期数字的格式没本地化）。

▍一句话
汉化的完成度以最边角的那个字符串为准——S2 查的就是最边角。

免费无广告的安装包可以在官网下载体验。